Позитив

[shahin101]

Еду сегодня в метро, по обыкновению читаю книгу.
Вдруг подходит седой старик, похожий на сумасшедшего профессора из фильма "Назад в будущее" и говорит:
- Sənə də qurban olum, oxuduğun kitaba da! Millət savadsız olub gedib lap.

PS - кто переведет "гурбан олум" на русский? Я не могу.

Comments

[yuzbashi.livejournal.com]

Да буду жертвой я тебе

[amon-liz.livejournal.com]

)))))))))))))))

Мы в универе с ребятами на английский переводили: мей ай би э виктим фор йу!

[yuzbashi.livejournal.com]

sacrifice )))))

[shahin101.livejournal.com]

я видел реакцию англичанина, которому буквально перевели слова одного шекинца "gözüü yiyim"

[amon-liz.livejournal.com]

бугагага
Наверное, после этого он всем говорил что в Азербайджане есть регион где живут людоеды)))))

[finanso-crucci.livejournal.com]

а что остальное лучше что ли?
у нас столько всего интересного

[amon-liz.livejournal.com]

шекинка?))

[finanso-crucci.livejournal.com]

буду.летом

[yuzbashi.livejournal.com]

Шахин, азербайджанская провинция, русскоязычная невестка, понаслушавшись о своем муже от своей свекрови "gözüü yiyim" и т.д. решила блеснуть знанием азербайджанского и выдала "bashini yiyim". Скандал был...

[shahin101.livejournal.com]

вай-вай. черт знает что могли подумать. :))))

[yuzbashi.livejournal.com]

то-то и оно! так что полегче с народным фольклором )) А журналистика-то оказывается сапуновская )))

[suigast.livejournal.com]

Ааа!!! плюсстопицот!!!))) Ржу)))

[yuzbashi.livejournal.com]

а девочка плакала, свекровь ей чуть волосы не повыдергивала ((((

[elchinmammadov.livejournal.com]

люблю я смешанные браки. много интересного происходит, из-за культурных различий. а свекровь зря так. могла бы и догадаться, что девочка ошиблась. бедняжка после этого может потом за всю жизнь ни слова по азербайджански не сказать, боясь не того ляпнуть. а ведь этож наоборот - поощрять надо.

[yuzbashi.livejournal.com]

ага, точно! но там девочка была азербайджанкой, просто языка не знала (((

[ver-tigo.livejournal.com]

скорее это звучало бы "мэй ай би ёр секрифейз"