(no subject)

Смотрите, кто не видел: ПУХОВА ОПУШКА

Оказывается, "Щасвирнусь" на оригинале звучит как Backson.
При всем уважении к Заходеру, Bakcson гораздо больше похож на фамилию...

Интересно, как можно это выразить по-азербайджански?

Азербайджанский перевод Винни-Пуха я бросил читать, как только нарвался на перевод имени Piglet-Пятачок. Его перевели как "Габанбала". Бедный Пятачок, за что его так жестоко?

(no subject)

Продолжим тему переводов?
"Маленький принц" на 171 языке