Бег от Ня

Сегодня начинается предвыборная беготня. Бег от Ня.

Caucus-Race переводили по-разному:

- Игра в куралесы (Набоков),
- Кросс по инстанциям (Заходер),
- Скачки наперегонки (М.Вольф)
- Потасовка с подтасовкой (Ал.Щербаков)
- Бег по кругу (Н.Демурова).

Но мне больше нравится орловское "Бег от Ня". (Хотя "потасовка с подтасовкой" тоже применимо для наших выборов...)

о порнографии...

Инспектор особого отдела колонии №12 Аббас Гасанов заявил, что Э.Фатуллаева обеспечивают газетами: «Заключенному выдают все газеты, за исключением изданий порнографического характера»,- подчеркнул А.Гасанов.

Любопытно стало как-то. Разве у нас есть "издания порнографического характера"? Кто их издает, почему правохранительные органы не пресекают это дело? Или может быть, инспектор термину "порнография" придает политический подтекст, имея ввиду оппозиционную прессу?

Жаль, что журналист не попросил назвать хотя бы одну такую газету, которую отказались передать Эйнулле...

Тили-Бом - 2

Горит крыша Азербайджанского ТЮЗа
13.10.2008 15:08:46
Азербайджан, Баку, 13 октября /корр. Trend Life Эльдар Гусейнзаде/
Крыша Азербайджанского Государственного театра юного зрителя горит уже более полутора часов. Как сообщили Trend Life в пожарной части Сабаильского района, пожар начался в 13:30 и продолжается до сих пор. На его тушение выехало четыре пожарных расчета. Связаться с руководством ТЮЗа пока не удается.
На протяжении последнего года здание ТЮЗа полностью реконструируется. В последнее время работы велись и по замене крыши.

Ну, вот. Накаркал, называется. Стоило мне перевести "Кошкин дом", как загорелся театр, где его должны были ставить. Тили-тили-тили-бом...