трудности перевода

заметил, что гугл на азербайджанском заменил название кнопки I'm lucky с "mən xoşbəxtəm" (я счастливый) на "mən şanslıyam" (у меня хорошие шансы).
почему бы не сказать просто "bəxtim gətirəcək"? (мне повезет).