трудности перевода

почему имея в своем языке три равноценных слова для одного предмета (eynək, çeşmək, gözlük), мы упорно употребляем иностранное слово "очки"?