Франкоязычные гагулики
Jun. 13th, 2011 10:38 amВчера от нечего делать перечитал "Евгения Онегина".
Задумался над вопросом: как называли русских "гагуликов"* в середине 19-го века, которые брезговали говорить на своем родном языке, предпочитая ему французский. Если даже сельская чушка* Татьяна пишет письмо любимому на французском, остается гадать, как же обстояли дела в Петербурге.
* комментарии: - "гагулик" - что-то вроде современного франта, денди, свысока смотрящий на "чушек", но более карикатурный персонаж.
- "чушка". лицо, с точки зрения гагуликов, не знакомое с правилами "хорошего тона".

Задумался над вопросом: как называли русских "гагуликов"* в середине 19-го века, которые брезговали говорить на своем родном языке, предпочитая ему французский. Если даже сельская чушка* Татьяна пишет письмо любимому на французском, остается гадать, как же обстояли дела в Петербурге.
* комментарии: - "гагулик" - что-то вроде современного франта, денди, свысока смотрящий на "чушек", но более карикатурный персонаж.
- "чушка". лицо, с точки зрения гагуликов, не знакомое с правилами "хорошего тона".
