Here Today....

я не сторонник траурных постов и статусов.
Но сегодня не смог промолчать.
20 лет со дня оккупации Шуши.
Просто вспомнил тот день в 1992-м году.
Мы сидели в редакции Истиглала и жадно ловили новости.
Был такой кадр - Абиль Полушоглу.
Он уверял нас - нет, не верьте, не правда, это слухи, наши скоро выбьют, уже захватили плацдарм, ляля, тополя...
там погиб сменщик моего брата, они работали за одним станком. Альберт Агаронов, бесшабашный такой, еврейчик, горский.

-----

и сегодня мне предлагают написать совместную статью об "освобождении Шуши".
всему есть предел.

9 мая

вспомним, помянем.
.

а теперь - сюрприз:
вот первый перевод этого знаменитого стихотворения Расула Гамзатова.Подозреваю, что этот перевод гораздо ближе к оригиналу, чем классический, который лег в основу к песне Френкеля. Спасибо dal_drug

Журавли. Перевод Якова Козловского.

Неслась звезда сквозь сумрачные своды,
И я подумал, грешный человек,
Что, промотавший собственные годы,
Живу, чужой присваивая век.

Не раз об этом думал я и ране,
Как будто каясь на хребтах годин.
Не оттого ль, что надо мной в тумане
Трубил прощально журавлиный клин?

Бродил ли я ущелием забытым,
Ручей ли видел, что в жару зачах,
Охотника встречал ли я с убитым
Оленем неостывшим на плечах.

Смотрел ли на огонь закатнокрылый,
Дрова испепелявший не впервой,
Стоял ли перед братскою могилой,
Как будто бы с повинной головой.

Мне снова вспоминалися поэты,
Что не достигли лермонтовских лет,
Но песни, что когда-то ими спеты,
Еще поныне изумляли свет.

А может, взял я крылья их тугие
И слово, что роднится с высотой,
Как взяли в жены их невест другие,
Окольцевав под свадебной фатой?

И мнилось мне, достойному свободы,
Покорства слов и непокорства рек,
Что, словно дни свои растратив годы,
Живу, чужой присваивая век.

Не потому ль других надежд на свете
Милей одна мне - умереть в чести.
Пред памятью погибших я в ответе,
Душеприказчик сгинувших в пути.