Позитив

[shahin101]

Еду сегодня в метро, по обыкновению читаю книгу.
Вдруг подходит седой старик, похожий на сумасшедшего профессора из фильма "Назад в будущее" и говорит:
- Sənə də qurban olum, oxuduğun kitaba da! Millət savadsız olub gedib lap.

PS - кто переведет "гурбан олум" на русский? Я не могу.

Comments

[shahin101.livejournal.com]

в этом смысле тоже употребляется, но в данном случае контекст другой. что то вроде "ты меня обрадовал как же я тебе благодарен что я могу для тебя сделать"