Позитив

[shahin101]

Еду сегодня в метро, по обыкновению читаю книгу.
Вдруг подходит седой старик, похожий на сумасшедшего профессора из фильма "Назад в будущее" и говорит:
- Sənə də qurban olum, oxuduğun kitaba da! Millət savadsız olub gedib lap.

PS - кто переведет "гурбан олум" на русский? Я не могу.

Comments

[yuzbashi.livejournal.com]

Да буду жертвой я тебе

[amon-liz.livejournal.com]

)))))))))))))))

Мы в универе с ребятами на английский переводили: мей ай би э виктим фор йу!

[yuzbashi.livejournal.com]

sacrifice )))))

[shahin101.livejournal.com]

я видел реакцию англичанина, которому буквально перевели слова одного шекинца "gözüü yiyim"

[amon-liz.livejournal.com]

бугагага
Наверное, после этого он всем говорил что в Азербайджане есть регион где живут людоеды)))))

[finanso-crucci.livejournal.com]

а что остальное лучше что ли?
у нас столько всего интересного

[amon-liz.livejournal.com]

шекинка?))

[finanso-crucci.livejournal.com]

буду.летом

[yuzbashi.livejournal.com]

Шахин, азербайджанская провинция, русскоязычная невестка, понаслушавшись о своем муже от своей свекрови "gözüü yiyim" и т.д. решила блеснуть знанием азербайджанского и выдала "bashini yiyim". Скандал был...

[shahin101.livejournal.com]

вай-вай. черт знает что могли подумать. :))))

[yuzbashi.livejournal.com]

то-то и оно! так что полегче с народным фольклором )) А журналистика-то оказывается сапуновская )))

[suigast.livejournal.com]

Ааа!!! плюсстопицот!!!))) Ржу)))

[yuzbashi.livejournal.com]

а девочка плакала, свекровь ей чуть волосы не повыдергивала ((((

[elchinmammadov.livejournal.com]

люблю я смешанные браки. много интересного происходит, из-за культурных различий. а свекровь зря так. могла бы и догадаться, что девочка ошиблась. бедняжка после этого может потом за всю жизнь ни слова по азербайджански не сказать, боясь не того ляпнуть. а ведь этож наоборот - поощрять надо.

[yuzbashi.livejournal.com]

ага, точно! но там девочка была азербайджанкой, просто языка не знала (((

[ver-tigo.livejournal.com]

скорее это звучало бы "мэй ай би ёр секрифейз"

[kornelij.livejournal.com]

по армянски могу - по-русски не получится :)

[shahin101.livejournal.com]

цавет танем :)

[kornelij.livejournal.com]

хурбанит мернем :)

[shahin101.livejournal.com]

ах да. цавет танем это "гадан алым".

[ogostos.livejournal.com]

по-моему это скорее "ес кез матах":))

[fatih-irevanli.livejournal.com]

по-русски: чтоб я сдох

[shahin101.livejournal.com]

Алексей Иванов "Земля-сортировочная"

[fatih-irevanli.livejournal.com]

чтоб я сдох...

[finanso-crucci.livejournal.com]

что так сразу

[ken-an.livejournal.com]

надо устроить акцию - в уик-энд взять по книжке, ездить и читать в общественном транспорте, сидеть на скамейках в парках и т.д. Кто "за"?

[shahin101.livejournal.com]

Далга однажды устроила такой флэшмоб. Менты разогнали :)

[fatih-irevanli.livejournal.com]

хорошо, что ментам никто не рассказал про Ахундовскую библиотеку - там этот флешмоб каждый день!

sacrifice

[mark-budeman.livejournal.com]

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

)))

[yana-geo.livejournal.com]

муахахаха

[elchinmammadov.livejournal.com]

лооооол!

[yuki-no-mati.livejournal.com]

Только в Азербайджане власти гоняют читающих людей ))))

[shahin101.livejournal.com]

не только.
еще и в Зимбабве!

[fichko.livejournal.com]

Вас выгонили или Вы выгоняете или Вы только начинали читат? ))

[fichko.livejournal.com]

Однажды хозяйка сказала, что "В автобусе какой баса-бас был" До сех пор не знаю как на русском "баса-бас" )))

[shahin101.livejournal.com]

давка.

[fichko.livejournal.com]

:)

[dojdik.livejournal.com]

про "гаданалым"
я порасспрашивала ребят, оказывается, это выражение есть чуть ли не у всех кавказцев.

интерэсна)

[shahin101.livejournal.com]

в этом смысле тоже употребляется, но в данном случае контекст другой. что то вроде "ты меня обрадовал как же я тебе благодарен что я могу для тебя сделать"

[salahaddin.livejournal.com]

а прав дедуля. Щас в метро все пялятся в мобильники, а тоже пялюсь, но я там книжки читаю, а они в игры играют и по блутузу знакомятся )))

[shahin101.livejournal.com]

с мобильного я не умею читать, не тот кайф. может ebook reader куплю.

[salahaddin.livejournal.com]

А я по мобильнику ни мало ни много книг 30 прочел как минимум, ввиду того, что работал в море и не имел компа и не имел нужных книг, привык читать с мобилы. Правда зрение итак неахти, а тут ещё больше сажаю. Дааа, ебук это конечно весч )

[elchinmammadov.livejournal.com]

купил бы какой-нить и-ридер. баков за 180. sony pr 505, например. дешевле мобилы. и зрение сажать не будешь.

[salahaddin.livejournal.com]

пришлите мне баков 180 и я подумаю над вашим советом ))

[elchinmammadov.livejournal.com]

все, молчу. ))

[laprimaverra.livejournal.com]

Нас с мч как-то старичок подловил в ДК на Гараево (мы сидели в беседке и думали, что он счас денег попросит). Говорит: ах, как хорошо вы тут сидите, я аж молодость вспомнил, сейчас-то тут никто не гуляет, только пиво пьют)

[shahin101.livejournal.com]

... и вы сразу же открыли свои банки хырдалана :)

[vanken.livejournal.com]

странное желание сдохнуть ради первого встречного..))