Позитив

[shahin101]

Еду сегодня в метро, по обыкновению читаю книгу.
Вдруг подходит седой старик, похожий на сумасшедшего профессора из фильма "Назад в будущее" и говорит:
- Sənə də qurban olum, oxuduğun kitaba da! Millət savadsız olub gedib lap.

PS - кто переведет "гурбан олум" на русский? Я не могу.

Comments

[yuzbashi.livejournal.com]

а девочка плакала, свекровь ей чуть волосы не повыдергивала ((((

[elchinmammadov.livejournal.com]

люблю я смешанные браки. много интересного происходит, из-за культурных различий. а свекровь зря так. могла бы и догадаться, что девочка ошиблась. бедняжка после этого может потом за всю жизнь ни слова по азербайджански не сказать, боясь не того ляпнуть. а ведь этож наоборот - поощрять надо.

[yuzbashi.livejournal.com]

ага, точно! но там девочка была азербайджанкой, просто языка не знала (((